AB 104 Grade Changes for Students in Grades 9th-12th in 2020-21

Posted: Wednesday, July 28, 2021

AB 104 (Bill Text - AB-104 Pupil instruction: retention, grade changes, and exemptions) authorizes a parent/guardian or a pupil who is 18 years of age or older who was enrolled in a high school course during the 2020-21 school year to request a change to the letter grade for that course on the transcript to a Pass or No Pass grade (Credit/No Credit in PUSD) within 15 calendar days of the posting of this notice on the PUSD website and providing concurrent written notice via email to high school students and their parents/guardians. 

 

Please note, since PUSD adopted a Temporary Grading Policy for 2020-21, D/F grades have already been converted to CR/NC for all secondary students and no further action to change D or F grades.

 

According to the PUSD Temporary Grading Policy for 2020-21, the CR grade in Pleasanton is the equivalent of a D. The following note is included on the PUSD high school transcript and on each high school profile, which is shared with postsecondary institutions:

"Due to COVID-19, Pleasanton Unified School District has temporarily changed the grading scale for Spring semester ending May 2020 and Fall semester ending December 2020 to: 90-100=A, 80-89=B, 70-79=C, 60-69=Credit (CR), Below 60=No Credit (NC), and for Spring semester ending May 2021 to: 90-100=A, 80-89=B, 70-79=C, 50-69=Credit (CR), Below 50=No Credit (NC)."

 

To request a grade change for a high school student for any other classes for which CR/NC grades were not already given, grade change requests must be made within 15 calendar days. Please download and complete this Grade Change Application by August 12, 2021. Per AB 104, requests received after August 12, 2021 shall not be accepted. Grade changes will be made by PUSD no later than August 27, 2021.

 

Please note this list provided by the Department of Education with all postsecondary institutions that will accept, for admission purposes for the 2020-21 through 2023-24 school year, a transcript with a Pass/No Pass (Credit/No Credit) grade instead of a letter grade without prejudice for an applicant pursuant to Education Code Section 49066.5(b). Students and families should be aware that some higher educational institutions, including those from other states, may not accept a Pass/No Pass (Credit/No Credit) grade.

 

Spanish Translation: 

Cambios de Notas de Grado

(Sólo para los estudiantes en el grado 9-12 en 2020-2021)

AB 104 (Texto del proyecto de ley - AB-104 Instrucción para alumnos: retención, cambios de notas y exenciones) autoriza a un padre/apoderado o a un alumno de 18 años de edad o mayor que estuvo matriculado en un curso de la escuela secundaria durante el año escolar 2020-21 a solicitar un cambio en la calificación de la letra de ese curso en la transcripción a una calificación de Aprobado o No Aprobado (Crédito/Sin Crédito en el PUSD) en un plazo de 15 días corridos a partir de la publicación de este aviso en el sitio web del PUSD y proporcionando un aviso concurrente por escrito a través de correo electrónico a los estudiantes de la escuela secundaria y sus padres/apoderados. 

Por favor, tenga en cuenta que desde que el PUSD adoptó una Póliza de Cualificación Temporal para 2020-21 las calificaciones D/F ya han sido convertidas a CR/NC para todos los estudiantes de secundaria y no hay ninguna acción adicional para cambiar las calificaciones D o F.

De acuerdo con la Normativa de Calificaciones Temporales del PUSD para 2020-21, la nota CR en Pleasanton es el equivalente a una D. En el expediente académico de la escuela secundaria del PUSD y en el perfil de cada escuela secundaria, que se comparte con las instituciones post-secundarias, se incluye el siguiente mensaje:
"Debido a COVID-19, el Distrito Escolar Unificado de Pleasanton ha cambiado temporalmente la escala de calificaciones para el semestre de primavera que terminó en mayo de 2020 y el semestre de otoño que terminó en diciembre de 2020 a: 90-100=A, 80-89=B, 70-79=C, 60-69=Crédito (CR), Menos de 60=Sin Crédito (NC), y para el semestre de primavera que termina en mayo de 2021 a: 90-100=A, 80-89=B, 70-79=C, 50-69=Crédito (CR), Por debajo de 50=Sin Crédito (NC)".

Para solicitar un cambio de calificación para un estudiante de secundaria o cualquier otra clase para la cual las calificaciones CR/NC no fueron dadas, las solicitudes de cambio de calificación deben hacerse dentro de 15 días corridos de calendario. Por favor, descargue y complete esta Aplicación para el Cambio de Notas antes del 12 de agosto de 2021. Según esta ley AB 104, las solicitudes recibidas después del 12 de agosto de 2021 no serán aceptadas

Por favor, tenga en cuenta esta lista proporcionada por el Departamento de Educación con todas las instituciones post secundarias que aceptarán, con fines de admisión para el año escolar 2020-21 hasta el 2023-24, una transcripción con una nota de Aprobado/No Aprobado (Crédito/No Crédito) en lugar de una nota de letra que no perjudique al solicitante, de acuerdo con la Sección 49066.5(b) del Código de Educación. Los estudiantes y las familias deben ser conscientes de que algunas instituciones de educación superior, incluidas las de otros estados, pueden no aceptar una nota de Aprobado/No Aprobado (Crédito/No Crédito).

 

Chinese Translation: 

评分政策改变

(仅适用于2020-2021 年间的9-12 年级学生)

AB 104  法案文本https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/billTextClient.xhtml?bill_id=202120220AB104

- AB-104 学生教学:保留,成绩修改和豁免) 授权父母/监护人或在 2020-21 学年注册高中课程的 18 岁或以上的学生,如果要求将成绩单上该课程的英文字母分数成绩(即A,B,C,D) 更改为通过或否(在PUSD成绩单上显示为有学分/无学分),请在 PUSD 网站上发布此通知后 15 个日历日提出,同时我们也通过email 通知了高中学生及其家长/监护人。

请注意,由于PUSD通过了2020-21年的临时评分政策,所有中学生的D/F成绩已经转换为CR/NC,没有进一步的行动来改变D或F成绩。
根据 PUSD 2020-21 年临时评分政策 ,PUSD的 CR 等级相当于 D。以下注释包含在 PUSD 高中成绩单和每个高中简介中,会与大专院校共享:
“由于 COVID-19,Pleasanton 联合学区 在 2020 年 5 月结束的春季学期和 2020 年 12 月结束的秋季学期的评分标准暂时更改为:90-100=A、80-89=B、70-79=C、60 -69=学分 (CR),低于 60=无学分 (NC),对于 2021 年 5 月结束的春季学期:90-100=A、80-89=B、70-79=C、50-69=学分( CR),低于 50 = 无信用 (NC)。”

如果要为高中学生申请改变任何其他尚未给出CR/NC成绩的课程的成绩,必须在15个日历日内提出成绩改变申请。请在2021年8月12日之前完成这份成绩更改申请。根据AB104法案,2021年8月12日之后收到的申请将不被接受。

请注意这份由教育部向所有大专院校提供的名单 ,根据教育法第49066.5(b)条的规定,在2020-21至2023-24学年的录取中,将接受以Pass/No Pass(学分/无学分)的成绩,而不是根据教育法规第 49066.5(b) 条 申请人提供无偏见的字母等级。学生和家庭应该知道,一些高等教育机构,包括来自其他州的高等教育机构,可能不接受通过/不通过(学分/无学分)等级。

 

Korean Translation: 

성적 변경

(2020-2021학년도 9-12학년 학생만 해당)

AB 104(Bill 텍스트 - AB-104 학생 지침: 유지, 학년 변경 및 면제)는 2020-21학년도 동안 고등학교 과정에 등록한 18세 이상의 학생 또는 부모/후견인에게 패스  또는  노 패스(학점, credit/비 학점, non-credit)로 성적서 상의 문자 등급을 변경할 수 있는 권한을 부여합니다. PUSD)는 본 공지가 PUSD 웹사이트에 게시된 후 15일 이내에 이메일을 통해 고등학생과 학부모/보호자에게 동시 서면 공지를 제공합니다.

PUSD가 2020-21년에 대한 임시 채점 정책을 채택했기 때문에 D/F 성적은 이미 모든 중등 학생에 대해 CR/NC로 변환되었으며 D 또는 F 성적을 변경하기 위한 추가 조치는 없습니다.

PUSD 2020-21 임시 성적 제도 ( PUSD Temporary Grading Policy for 2020-21),에 따르면 플레전튼의 CR등급은 D등급에 해당됩니다. 

PUSD 고등학교 성적표와 각 고등학교 프로필에는 다음과 같은 내용이 포함되어 있으며, 이는 중, 고등학교 기관과 공유됩니다.

"COVID-19로 인해 플레전튼 통합 학군은 2020년 5월과 12월에 끝나는 봄, 가울 학기의 성적 척도를:90-100=A, 80-89=B, 70-79=C, 60-69=Credit (CR), Below 60=No Credit (NC),

봄 학기 종료 시점(2021년 5월)은: 90-100=A, 80-89=B, 70-79=C, 50-69=Credit (CR), Below 50=No Credit (NC)."으로 일시적으로 변경했습니다."

CR/NC 등급이 아직 부여되지 않은 다른 수업에 대해 고등학생의 성적 변경을 요청하려면 15일 이내에 성적 변경 요청을 해야 합니다. 2021년 8월 12일까지 이 학년 변경 신청서 Grade Change Application을 다운로드 하신후 작성하십시오. AB 104에 따라 2021년 8월 12일 이후에 접수된 요청은 수락되지 않습니다.

2020-21 ~ 2023-24 학년도의 입학 목적을 위해 교육부가 제공하는 모든 고등 교육 기관과 함께 제공하는 이 목록(list provided by the Department of Education with all postsecondary institutions) 을 참고하십시오. 교육법 섹션 49066.5(b) Education Code Section 49066.5(b)에 의거하여 지원자에 대한 편견 없는 문자 등급에 대해 읽으실수 있습니다. 학생과 가족은 다른 주의 교육 기관을 포함하여 일부 고등 교육 기관에서는 합격/불합격(학점/학점 없음) 등급을 받지 않을 수 있음을 알려드립니다.